|
Save Armenian Windows / Office from being mistranslated. |
|
09.07.2005, 17:21
|
#1
|
freelancer
Join Date: 06 2002
Location: the same place
Posts: 592
Rep Power: 0
|
Save Armenian Windows / Office from being mistranslated.
FYI,
http://www.mslip.bi-line.am/
Browse through f.e. first 2 pages, see if you like the translations
Wish I had some spare time..
|
|
|
09.07.2005, 17:27
|
#2
|
freelancer
Join Date: 06 2002
Location: the same place
Posts: 592
Rep Power: 0
|
examples, omg:
mistranslation:
detail
Դետալներ
inconsistency:
Detect and repair
Պարզել և ուղել
but
detection
Հետաքննել
('divorced driver')?
device driver
Բաժանված սարքավար
no comments:
dial tone
Տոնային հավաքում
dial up
Համար հավաքել
dial-up
Համարահավաք
Dialer
Համարահավաք
Documents and Settings
Փաստաթուղթեր և Սահմանումներ
--------^
|
|
|
09.07.2005, 21:45
|
#3
|
ЙЦУКЕН
Join Date: 07 2002
Location: 0x68,0x69,0x72, 0x69,0x6e,0x67, 0x20,0x6e,0x6f, 0x77
Age: 54
Posts: 3,118
Rep Power: 0
|
я уже постил линк .... но увы -- ты знаешь как у меня с армянским
|
|
|
10.07.2005, 06:47
|
#4
|
who
Join Date: 09 2004
Location: Minsk
Age: 37
Posts: 1,017
Rep Power: 0
|
согласен, весьма некачественный перевод.......
|
|
|
11.07.2005, 05:51
|
#5
|
Unregistred user
Join Date: 02 2005
Location: За столом , на стуле
Age: 46
Posts: 2,214
Rep Power: 0
|
Как я понял сай сделан именно для этого чтобы не было ужасного перевода .
Если что то не так зайдите и напишите правильный вариант. И может тогда перевод станет качественным.
|
|
|
26.07.2005, 20:29
|
#6
|
freelancer
Join Date: 06 2002
Location: the same place
Posts: 592
Rep Power: 0
|
Bump. As it appeared, Microsoft was unaware of this "joint" project. As a representative of their localization group stated, http://members.microsoft.com/wincg/ is the official Microsoft-supported way of localizing Microsoft products. Their legal department is probably in the process of contacting the project initiators regarding unauthorised logo placement and branding usage.
|
|
|
26.07.2005, 20:45
|
#7
|
ЙЦУКЕН
Join Date: 07 2002
Location: 0x68,0x69,0x72, 0x69,0x6e,0x67, 0x20,0x6e,0x6f, 0x77
Age: 54
Posts: 3,118
Rep Power: 0
|
хихи вот ведь как интересно
|
|
|
28.07.2005, 08:19
|
#8
|
Banned
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 44
Posts: 7,487
Rep Power: 0
|
неужели в билайне такие лохи? поражаюсь просто!
|
|
|
30.07.2005, 16:37
|
#9
|
Профессор
Join Date: 01 2005
Location: Perm
Age: 45
Posts: 2,142
Rep Power: 0
|
Хотел бы я посмотреть на человека который поставит себе армянский оффис
И мне искренне жаль ихнего сисадмина !
|
|
|
01.08.2005, 05:44
|
#10
|
Unregistred user
Join Date: 02 2005
Location: За столом , на стуле
Age: 46
Posts: 2,214
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by Yerkanian
Bump. As it appeared, Microsoft was unaware of this "joint" project. As a representative of their localization group stated, http://members.microsoft.com/wincg/ is the official Microsoft-supported way of localizing Microsoft products. Their legal department is probably in the process of contacting the project initiators regarding unauthorised logo placement and branding usage.
|
Для нас также создается интерфейс в указанной тобой страничке. Просто чтобы работа не стояла (пока откроют наш интерфейс) мы получили добро на собственный сайт. Как только мы спортируем уже существующую базу туда мы отключим наш сайт и поставим редирект.
|
|
|
01.08.2005, 05:45
|
#11
|
Unregistred user
Join Date: 02 2005
Location: За столом , на стуле
Age: 46
Posts: 2,214
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by Forever Child
неужели в билайне такие лохи? поражаюсь просто!
|
Когда высказываешься относительно фирмы будь очень осторожен и выбирай выражения.
|
|
|
01.08.2005, 05:47
|
#12
|
Unregistred user
Join Date: 02 2005
Location: За столом , на стуле
Age: 46
Posts: 2,214
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by accemic26
Хотел бы я посмотреть на человека который поставит себе армянский оффис
И мне искренне жаль ихнего сисадмина !
|
А это уже не наша проблема. Мы должны дать правильный грамотный глоссарий. А работать будет как английская версия.
|
|
|
01.08.2005, 11:22
|
#13
|
Stalker
Join Date: 09 2002
Location: Припять
Age: 90
Posts: 853
Rep Power: 5
|
boo-hi-hi-ha-ha ...
yani te windows@ lav ban a, hl@ hima el hayeren
heto el orenq hanen vor HH taracqum MIAYN hayerenacvac manrapapuk patuhanneric a kareli ogtvel
|
|
|
04.08.2005, 12:16
|
#14
|
Младенец
Join Date: 06 2005
Location: EVN
Age: 42
Posts: 18
Rep Power: 0
|
Windowsic inch ases tesel ei baci taraskhalneric.... hima el ed avelacav.
|
|
|
18.08.2005, 09:47
|
#15
|
Unregistred user
Join Date: 02 2005
Location: За столом , на стуле
Age: 46
Posts: 2,214
Rep Power: 0
|
Ну все база спортированна заходите милости просим
http://members.microsoft.com/wincg/
|
|
|
All times are GMT. The time now is 15:10. |
|
|