Утренний вопрос о Моррисоне и Тэйп Нун

[jabberwocky]

Как бы вы перевели Моррисоновский цикл Tape Noon, неужели все таки Пленка Полдень, как в официальном варианте перевода на русский или есть другие мнения? Мне важно, мне для курсовой во-первых, во-вторых просто интересно - зациклилась вот на мелочи

[Dorothy]

Может, полуденная запись
Или запиши/зафиксируй полдень…

Вариантов может быть куча

[Wedge]

А кто знает что Моррисону в голову пришло?

Однако замечу, что в поэзии noon иногда употребляется в противоположном значении - полночь.

[Dorothy]

Я думаю слово “tape” в данном случае выступает в качестве глагола, а не существительного. Что-то вроде “записать”, “засекать”, “зафиксировать”…. Удержать, короче.

[jabberwocky]

ну вот я ж и говорю, если есть варианты - поделитесь
А еще есть значение слова tape как какой-то алкогольный напиток, как думаешь такое возможно?
Интересно насчет глагола, тогда действительно вырисовывается какой-то смысл, спасибо, хотя что касается Моррисона и конкретного смысла
Кстати не думаю, что тут речь о полночи, скорее все-таки полдень

Спасибо, что отозвались!

[Dorothy]

Может, в каком-то смысле это даже что-то вроде «побороть, одолеть полдень» Может, похмелье было у мужика, мало ли.... С бодуна чего только не напишешь ))

[jabberwocky]

Я думала, может какой хмельной полдень, в случае с Джимом это было бы логично
Но мне больше нравится твой вариант про запечатлеть

[Dorothy]

Originally Posted by jabberwocky

Я думала, может какой хмельной полдень, в случае с Джимом это было бы логично
Но мне больше нравится твой вариант про запечатлеть

Да, я тоже больше склоняюсь к этой версии