Help! I found a balloon on my lawn...

[yellowpaperose]

Okay, so I found this balloon on my front lawn a long time ago, and I had given up on trying to figure out what it says... but I re-discovered it in my closet the other day and it is driving me crazy once again. I have tried so hard to figure out what language it is, but I'm not having any luck.

It is a heart-shaped balloon, so this is just a little piece of the message. Does anyone have ANY idea what language it might be?

[analyst]

Russian

[Obelix]

It's russian. If you give us a better photo we might translate it, but all I can figure out by this one, it seems to be a list of good wishes.

[yellowpaperose]

Oh, thank you! I would really appriciate it if you could translate it for me. Here are a few different angles:

[analyst]

Dear god, please help us.

Please take away all the curses and bad words,bad deeds. help me and my family so that everything goes well, and that everybody were healthy and happy, and everything was good at work and buisness.

God please help us.
Andrey

[analyst]

Pardon me for my rotten english, but it got quite rusty since the days before.. )

[CyberJoe]

This is message by Alexander, The First Two words mean "God Help Us!!!"


Господи помоги.
прошу тебя убери все плохое, заклятье, пролятье, плохие слова, плохие дела.

че там дальше то написанно? невидно.

[yellowpaperose]

wow... thank you so much! that is one of the most beautiful things i have ever read. i wish i had known that earlier.

could someone write out the Russian text for me, possibly?