Translate this to english Please.....

[ArmenianLover]

It's only 2 sentences and it would mean a lot:


razgavor poserdtsam s moimi devochkami...kak xorosho bit doma

[Dorothy]

Intimate talk with my girls.... Home, sweet home

[Spectrum]

Naschet "Intimate talk with my girls" soglasen,a po povody vtorogo predlojenija
it's better to say "Good to be back home"

[Arth-Gwyr]

Good to be back home

там было "хорошо быть дома" а не "хорошо быть снова дома", эм ай райт?

[Spectrum]

oi, sorri

[Dorothy]

Originally Posted by Spectrum

Naschet "Intimate talk with my girls" soglasen,a po povody vtorogo predlojenija
it's better to say "Good to be back home"

Это был вольный перевод, который мне показался лучше Так как по-моему просто good to be home звучит как-то серо... Не знаю

[Thorn bird]

A heart-to-heart talk with (to) my girls.
It's nice to be at home.

[Davka]

Home, sweet home

bolee pravil'no, doslovnyi perevod ne katit, est' tipichnoe vyrajenie - zachem pridumyvat' novoe
Dorthy - prava, ostal'nye pinachi

[Dorothy]

Originally Posted by Davka

bolee pravil'no, doslovnyi perevod ne katit, est' tipichnoe vyrajenie - zachem pridumyvat' novoe
Dorthy - prava, ostal'nye pinachi

Ясно?

[LINGUIST]

Originally Posted by Thorn bird

A heart-to-heart talk with (to) my girls.
It's nice to be at home.

I'd prefer this: a heart-to-heart talk with my girls (remember: a talk with, to talk to) closer to the original. As regards the second part, different translations can suit depending on the context: (apart from the suggested ones) nice being home, east or west, home is best etc.

[noone]

i guess the guy just wanted to understand what he was told on icq or smth like this...