 |
Частушки... |
 |
06.07.2006, 06:52
|
#1
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 53
Posts: 7,376
Rep Power: 7
|
Частушки...
Перенесем опыт считалочек на частушки? Для затравки:
Меня милый прижимал,
Стоя у завалинки,
А я смеялась и ссала
Ему на белы валенки...
Indz sxmum er sirelis,
Bluriki mot kangnac,
Es mizeci cicaxic
Koshikin spitak nerkac...
Не судите строго - на скорую руку...
__________________
И этот милый старичок сказал с улыбкой мне:
- Ловлю я воду на крючок и жгу ее в огне...
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 07:37
|
#2
|
|
Профессор
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 44
Posts: 3,847
Rep Power: 0
|
Re: Частушки...
Menya mily ne tseluet.
Govorit:"Potom,potom!!"
Raz v okoshko zaglyanula
Treneruetsya s kotom!!
__________________
Счастье-- это единственное, чего всегда не хватает для полного счастья (с)
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 07:38
|
#3
|
|
The Freewheelin'
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 43
Posts: 18,883
Rep Power: 9
|
Re: Частушки...
__________________
Are you experienced?
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 10:04
|
#4
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 53
Posts: 7,376
Rep Power: 7
|
Re: Частушки...
Quote:
|
Originally Posted by Dionysus
|
Но там ведь нет перевода на армянский! А в этом, смею заметить, заключается вся соль!
__________________
И этот милый старичок сказал с улыбкой мне:
- Ловлю я воду на крючок и жгу ее в огне...
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 10:41
|
#5
|
|
The Freewheelin'
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 43
Posts: 18,883
Rep Power: 9
|
Re: Частушки...
Quote:
|
Originally Posted by Professor
Но там ведь нет перевода на армянский! А в этом, смею заметить, заключается вся соль!
|
Зато там есть непочатый край материала для перевода. 
__________________
Are you experienced?
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 13:01
|
#6
|
|
Профессор
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 44
Posts: 3,847
Rep Power: 0
|
Re: Частушки...
a ya vam tak naperevedu s moim armyanskim 
__________________
Счастье-- это единственное, чего всегда не хватает для полного счастья (с)
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 13:03
|
#7
|
|
The Freewheelin'
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 43
Posts: 18,883
Rep Power: 9
|
Re: Частушки...
Quote:
|
Originally Posted by Mariya
a ya vam tak naperevedu s moim armyanskim |
Давай-давай! 
__________________
Are you experienced?
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 13:10
|
#8
|
|
Профессор
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 44
Posts: 3,847
Rep Power: 0
|
Re: Частушки...
tolko v proze
__________________
Счастье-- это единственное, чего всегда не хватает для полного счастья (с)
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 13:14
|
#9
|
|
The Freewheelin'
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 43
Posts: 18,883
Rep Power: 9
|
Re: Частушки...
Quote:
|
Originally Posted by Mariya
tolko v proze |
Верлибр.
__________________
Are you experienced?
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 13:24
|
#10
|
|
Профессор
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 44
Posts: 3,847
Rep Power: 0
|
Re: Частушки...
linume chi linum,miat aghchike aprum ......
__________________
Счастье-- это единственное, чего всегда не хватает для полного счастья (с)
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 13:25
|
#11
|
|
Профессор
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 44
Posts: 3,847
Rep Power: 0
|
Re: Частушки...
aplodismenty v studiu!!!
__________________
Счастье-- это единственное, чего всегда не хватает для полного счастья (с)
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
06.07.2006, 15:33
|
#12
|
|
Кашмарег...
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Rep Power: 7
|
Re: Частушки...
Браво
__________________
Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
07.07.2006, 03:46
|
#13
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 53
Posts: 7,376
Rep Power: 7
|
Re: Частушки...
Моя милка проссала,
И в ботинки нассала.
Ах ты, мать твою едит,
В чем же мне домой идти?
Nanariky im mizec,
Koshikneris mech lcrec.
Aj, majriky qo sirem,
Ajzhm vonc es tun meknem?
__________________
И этот милый старичок сказал с улыбкой мне:
- Ловлю я воду на крючок и жгу ее в огне...
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
07.07.2006, 08:20
|
#14
|
|
The Freewheelin'
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 43
Posts: 18,883
Rep Power: 9
|
Re: Частушки...
Quote:
|
Originally Posted by Mariya
linume chi linum,miat aghchike aprum ...... |
Oooooooooh yeah!
__________________
Are you experienced?
|
|
|
|
|
Re: Частушки... |
|
|
08.07.2006, 06:18
|
#15
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 53
Posts: 7,376
Rep Power: 7
|
Re: Частушки...
Не совсем частушка, но типа того... (вроде как "Я не гинеколог, но посмотреть тоже могу...")
Открылась дверь, и я в момент растаял...
(Текст широко известен, дальше не привожу)
Dury bacvec, ev es iskujn halveci,
Chqnax achqer mi zujq, andund mi xorutjamb.
Pljushic bazmoc, dmbuk mi Chinastanic,
Ev mec hovhar - ajn el anhajt mi erkric.
Patuhani varaqujry pakeci -
Tox caxikner diten, apa um gorcne inch.
Ev asaci - lseq, arqajadustr,
Shat partakan klnem, te mushtaks hanem.
Ev ajd pahin axchiky chanachec indz,
Ev shyshnghac kamac - voch, chi karox linel.
Havanakany, na ushatap ynknum er,
Bajc es hascri nra shqex kurcqy brnel.
Hishum es Musja dproci mer orery,
Es mec laxtov qez minchev tunei champum.
Ev qez hamar - dar chytesnem azat es,
Dyshxikic chamichov bulkiei crum...
Aha ev verch - hima lacel karoxes,
Vaxty ekav qez vcharel murhaknerov,
Es tun chunem, kuzei, vor michnordy,
Ankjunyt poxer erku hasaraknerov.
Прошу прощения за неудачные рифмы и вольное обращение с ударениями - потом отшлифуем!
__________________
И этот милый старичок сказал с улыбкой мне:
- Ловлю я воду на крючок и жгу ее в огне...
Last edited by Professor; 08.07.2006 at 06:30.
|
|
|
|
 |
|
All times are GMT. The time now is 21:44. |
|
|
