С тех пор, как Бартоломью пробил-таки дырку в потолке,
залез на чердак, и нашёл сокровища Агры – человечество окончательно
погрузилось во мрак материализма, стяжательства и web-дизайна.
Но этот сайт посвящён людям, которые никогда не променяют добродетель,
справедливость и здравый смысл
на золото, бриллианты и бесплатный хостинг.
Re: Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2006
Quote:
Сразу же оговорюсь: современные переводчики пишут «Уотсон». Такой побуквенный перевод этой фамилии мне представляется неверным. Во-первых, он всё равно не даёт более «английского» звучания имени доктора по сравнению с написанием «Ватсон»; во-вторых, он напоминает казусное написание другого английского имени «Уильям» в сочетании с фамилией «Шекспир». Но если уж «Уильям», то тогда «Шейкспиа». Меня категорически не устраивает писатель «Уильям Шейкспиа». Предпочитаю, чтобы мои дети, внуки и правнуки читали в русском переводе великого английского поэта и драматурга Вильяма Шекспира.
А как же быть с написанием фамилии «Холмс», возразят знатоки, ведь в первых русских переводах друг «Ватсона» носил фамилию «Гольмц»!
Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2006
))
