Confessa
Недавно копалась в свеом ПК и наткнулась на это.
Любимая многими песня стареющего римского часовщика по имени Адриано Челентано. Перевод был сделан мною экспромтом, в минуту скажем …ммм.. душевного переживания. Естественно, перевод дословный и не представляет никакую художественную ценность. Просто хочеться, чтобы наши юзеры понимали, о чем поет Челентано. Вот так вотЬ.
Confessa
Su confessa amore mio
Io non sono più il solo, l’unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile
Io non sono più il tuo pensiero
Non sono più il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi più
Ma perchè tu sei un’altra donna
Ma perchè tu non sei più tu
Ma perchè non l’hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili
Io non sono più il tuo pensiero
Non sono più il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi più
Ma perchè tu sei un’altra donna
Ma perchè tu non sei più tu
Ma perchè tu, tu non l’hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai
Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto più grande del mare
Più grande del mare
Ma perchè non l’hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E’ diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili
Io non sono più il tuo pensiero
Non sono più il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi più
(strumentale)
(ma perchè non l’hai detto prima
Chi non ama non sarà amato mai)
(strumentale)
ИСПОВЕДЬ
Ну, сознавайся, любовь моя,
Что не я уже единственный для тебя,
Что в твоем сердце утаилась история,
От которой не в силах ты отказаться.
Я уже не являюсь мечтою твоей
И не я уже – твоя любовь истинная.
Я всего лишь горькая чаша любви,
Которую ты не хочешь испить до дна.
Ну почему ты – чужая уже женщина?
Ну почему ты – уже не ты!
Ну почему ты не сказала об этом раньше…
Тот, кто не любит, никогда не будет любим.
Что ты наделала? Наша любовь
Превратилась в холодную дрожь.
Наш смех, наши вечеринки
Невозвратимы…
Я уже не являюсь мечтою твоей
И не я уже – твоя любовь истинная.
Я всего лишь горькая чаша любви,
Которую ты не хочешь испить до дна.
Ну почему ты – чужая уже женщина?
Ну почему ты – уже не ты!
Ну почему ты не сказала об этом раньше…
Тот, кто не любит, никогда не будет любим.
Когда спускается вечер
И наши воспоминания постепенно покрываются пеленой,
Безграничная тоска в сердце моем
Рождает суету бездонную………………..
Я уже не являюсь мечтою твоей
И не я уже – твоя любовь истинная.
Я всего лишь горькая чаша любви,
Которую ты не хочешь испить до дна.
Ну почему ты – чужая уже женщина?
Ну почему ты – уже не ты!
Ну почему ты не сказала об этом раньше…
Тот, кто не любит, никогда не будет любим.
__________________
... а внутри соленая, словно кровь! Текила - любовь! (с) - 
Все женщины ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле...
|
