Вопрос любителям Бреговича

[Бяка]

В Андерграунде Кустирицы есть эпизод один с фоновой музыкой, которую я тут закидываю. Ищу ее отдельно и полную версию уже очень давно.
Никто не знает как называется? Есть в каком-то из альбомо хоть албьом этот заказать или вообще любая инфомация.
Спасибо.

[ByTheWay]

mne ponrafils'a fragment, osobo ozvuchivanie v konce

[Бяка]

Озвучка хреновая, голоса противные в этой версии дубляжа, но музыка сама шикарная.
Никто не в курсе?

[ByTheWay]

Originally Posted by Бяка

Озвучка хреновая, голоса противные в этой версии

eto klassicheskoe ozvuchivanie, chto vi ponimaete v ozvuchivanii ?

[Бяка]

в озвучивании ничего не понимаю кроме того, что неприятные голоса у людей.
а Вы?
Классическая эта какая? была произведена в классический период развития озвучивания? или ее производили классики жанра сего? Это случайно не Бивис и Бадхед озвучивают? Я в озвучке не секу, прошу помощи и участия.

[Bubamara]

Это версия Jesli Bog Istnieje в альбоме Czas Cyganov. Возможно есть и другие версии, у Бреговича их много.

[Бяка]

Спасибо большое!
прослушал... есть что-то общее, байц Вы уверены что это оно? Начало мотива похоже, но завершение в конце разное совершенно... может слух меня подводит.
Спасибо амен депкум!

[ByTheWay]

Originally Posted by Бяка

в озвучивании ничего не понимаю кроме того, что неприятные голоса у людей.
а Вы?
Классическая эта какая? была произведена в классический период развития озвучивания? или ее производили классики жанра сего? Это случайно не Бивис и Бадхед озвучивают? Я в озвучке не секу, прошу помощи и участия.

просмотрите немного фильмов желательно производства конца 90-их и пиратские копии (эта в качестве помощи и участия)

да именно в те поры по моему глубокому убеждению классика жанра и состоялась восхещая меня своими обворожительно озвученными голосами до сих пор !
а чем вам противны эти голоса

[Бяка]

В смысле в пиратских копиях когда читая носом, что б не узнали кто читает - это классика? это тоже пиратская копия? Пиратские копии - это классика жанра? Обворожительно озвученные голоса пиратских копий классического периода Вам нравятся?

А чем противны голоса мне? Звучанием своим мне противны, но не об этом топик.

[ByTheWay]

В смысле в пиратских копиях когда читая носом, что б не узнали кто читает - это классика?

Ohh, а потом говорите что мало чего понимаете в озвучивании, не так уж много таких пиратских произведений, в основном премерно такое озвучивание как в этом фрагменте

Пиратские копии - это классика жанра?

я этого не говорил,тут основное не то пиратская версия или нет
а манера, стиль и голос озвучивателей

Обворожительно озвученные голоса пиратских копий классического периода Вам нравятся?

классическкй период - это что новый термин, типа периоды тоже бывают классическимы
премер того что мне нравитца я уже превёл выше, ну то что по вашеу хреново озвучено.

кстати вы чтото имеете против пиратов ?

[Bubamara]

Originally Posted by Бяка

Спасибо большое!
прослушал... есть что-то общее, байц Вы уверены что это оно? Начало мотива похоже, но завершение в конце разное совершенно... может слух меня подводит.
Спасибо амен депкум!

Как я уже написала это одна из версий. Если сравнить все версии In The Deth Car в некоторых тоже будет мало общего, взять хотя бы ее классическую версию и то как Брегович исполняет ее сейчас на концертах. Портретное сходство, конечно, есть...
Что касается озвучки во времена "классического периода" качество перевода зачастую оказывалось значительно лучше, к тому же были слышны оригинальные голоса со всеми интонациями, пиратская озвучка не мешала их воспринимать. Я некоторые фильмы до сих пор предпочитеаю смотреть в пиратской копии. С дубляжем их смотреть невозможно, лучше б они титры делали !

[MDP]

Еще один шедевр от Бреговича, из фильма "Время цыган" - Эдерлези - не классический вариант, в смысле не как в фильме, но все равно берет. Сразу хочется выпить и закурить. Очень советую. Как песню, так и потенциальные последствия.

[Бяка]

Bubamara:
Согласен, вариаций на одну и ту же тему у него много. Но этой конкретно версии не могу найти. Есть еще что-то похожее - Jek di tharin из альбома "Черная кошка, белый кот".
Спасибо

МДП:
Шикарная вещь!

[Bubamara]

Originally Posted by Бяка

Bubamara:
Есть еще что-то похожее - Jek di tharin из альбома "Черная кошка, белый кот".

Jek di tharin это No smoking orchestra. На Кошках Брега с Кустурицей уже разругались, в самом начале съемок.

[Бяка]

Ну это известный факт, но всеже все лучшее в Но Смокинг Оркестра - от Бреговича! Хоть он формально и не имеет никакой связи с ними. Не верю, что контора Кустурицы могла написать что-то типа "Jek di tharin", скорее бреговича написал, а они переиначили на свой лад.