Translating some web terms

[Silver]

Need your better alternatives on the followings:

Icon - Նշանիկ
Sitemap - Կայքի կառուցվածք
Server - Սերվեր
Opensource program - Ազատ կոդով ծրագիր
Upload - ???
Project - Գործ
Template - Շաբլոն
Content - Բովանդակություն
Content guide - Բովանդակության աջակից (this sux!)

Սրանցից ոչ մեկով էլ բավարարված չեմ, սակայն չեմ կարողանում ավելի լավ տարբերակներ մտածել/հիշել: Fellow Technical Writers of Armenia, միգուցե օգնե՞ք:

[[ Xelgen ]]

Server - Սպասարկու (soo easy to mix with Client - Սպասառու)
Site Map - Կայքի Քարտեզ (have seen it several times, but IMHO too literal)
Upload - Բեռնավորել (yep it's same for "load")
Project - Նածագիծ
Template - Ձևանմուշ
Opensource program - Բաց կոդով ծրագիր (not the best trasnaltion, but that what is being used)

[Silver]

Xelgen, Project գործի իմաստով, ոչ թե նախագծի: E. g. երբ որ ձեռքդ ինչ-որ project ընկնելու դեպքում դու ասում ես` "Գործ ա կպել": IMHO Project is something bigger than just a նախագիծ:

[Obelix]

Project - stick with նախագիծ imho, always applicable.
Template - Ինչու ոչ բյուրոկրատական «Ձեւ»
Content - Բովանդակություն - սրա հետ ի՞նչն ա նիտո

[Jane]

upload - վերբեռնել
icon - պատկերակ