Թարգմանություն

[Երեխա]

Անհրաժեշտ է որոշակի քանակությամբ փաստաթղթեր թարգմանել հայերենից անգլերեն ու հաստատել նոտարական հաստատմամբ:
Նոտարական ծառայությունների վարձավճարները ֆիքսված են, իսկ ի՞նչ կասեք թարգմանության մասին:

Հնարա՞վոր է այդյոք գտնել համեմատաբար էժան թարգմանության տեղ: Փաստաթղթերը շատ են, նրանցից ոմանք դիպլոմ, ծննդական են ու հետեւաբար թարգմանության մասը քիչ է, բայց կան եւ այնպիսիները, որոնք բավականին ծավալուն են ու պահանջում են ավելի շատ աշխատանք:

Կարո՞ղ եք ասել մոտավոր գները այս թարգմանությունների ու հաստատման համար:

Խնդրում եմ օգնել նրանց, ովքեր վերջերս դիմել են նման ծառայությունների:

[Hrach_Techie]

Vah, port.am i > birzha truda > predlagajau uslugi vra najeles lik@ tenc aracharkner kan

[Gayka]

Ինչքան գիտեմ, օտար լեզվով փաստաթղթի նոտարական հաստատման վճարը մնում է անփոփոխ, անկախ այն հանգամանքից` թարգմանված է նախապես փաստաթուղթը, թե պետք է թարգմանվի նոտարական թարգմանչի կողմից:

Համենայն դեպս, մի երկու տարի առաջ այդպես էր (խոսքը դիպլոմի, ծննդականի եւ այլնի մասին է):

[Երեխա]

Gayka ջան չհասկացա ճիշտն ասած Այսինքն դիպլոմը հաստատելն ու թարգմանել-հաստատելը նույն գինն ե՞ն:

[Gayka]

Երեխա, նոտարական գրասենյակում հարցրեցինք`եթե ինքներս/կամ որեւէ մեկը/ թարգմանենք օրինակ դիպլոմի ներդիրը, եւ բերենք հաստատման, գինը կփոխվի, թե ոչ, պատասխանն էր` ոչ, նույն 5000 դրամը պետք է վճարեք:

Արդյունքում փաստաթղթերը թարգմանվեցին իրենց թարգմանչի կողմից, բազմաթիվ սխալներով. ի վերջո ստիպված էի բառ առ բառ ստուգել բոլոր տեքստերը ու ստիպել, որ ուղղեն:

[Երեխա]

Լավ ստիպված կլինեմ հետները նստել ու ասել հիմնական բառերը ինչպես թարգմանել: Իսկ սխալներ շատ կարող են լինել ու վտանգը հենց դրանում է:

Ամեն դեպքում շնորհակալ եմ Gayka ջան: