Լեւոն Գուլյանի առեղծվածային մահվան հանգ&

[PsilocybeLarvae]

8 հունիսի 2007թ., Երեւան: Մայրաքաղաքի ՙՊանդոկ՚ ռեստորանի մոտակայքում կատարված սպանության գործով իբրեւ վկա ՀՀ ոստիկանություն հրավիրված եւ մայիսի 12-ին` խորհրդարանական ընտրությունների օրը, տակավին անհայտ հանգամանքներում այնտեղ պատուհանից նետված Լեւոն Գուլյանի մահվան փաստի առթիվ քրեական գործի նախաքննությանն ու հարակից այլ հանգամանքների վերհանմանն էր նվիրված այսօր Քաղաքացիական ազգային նախաձեռնության (ՔԱՆ) կազմակերպած քննարկումը:




ամբողջությամբ

[PsilocybeLarvae]

Mysterious death of witness puts spotlight on culture of police violence.

By Gayane Mkrtchian and Arpi Harutyunian in Yerevan

Haik Melkumian, a 27-year-old barman from Yerevan, came home badly beaten and bruised after a spell in a police cell. He was not a suspect - he just happened to have witnessed a crime.

"They just beat me for 15 or 20 minutes," said Melkumian, recalling what happened to him when he was held in custody for two days on May 10 and 11. "The blows came continuously, they threw me on the floor and kept kicking me, and I could barely protect my head with my hands. They kept saying, 'Tell us who shot him', and went on beating me. They didn't allow me water or to go to the toilet on the first day."

The incident Melkumian witnessed took place on May 9 at his workplace, the Pandok restaurant on the outskirts of Yerevan. A fight broke out, and ended in the shooting of a controversial underworld figure named Stepan Vardanian.

A murder enquiry was launched the same day.

Melkumian thought that as a witness, he would answer some questions at the police station and would then be allowed to go home.

"They didn't give me a chance to say anything, they just beat me and swore at me, trying to get me to testify and give names. It's true I witnessed the incident, but I didn't have anything more to tell them. I told them everything I knew a thousand times, and I just wanted them to stop beating me."

Waitress Marine Grigorian, 35, described what happened when she was called in to the Shengavit district police department for questioning about the shooting.

"When I asked for water, they told me go and drink it from the lavatory bowl. They called me bad names, and said I knew everything and should tell them," she said. "I asked to go to the toilet and they said roughly, 'You can just wet yourself'. I covered my ears with my hands so as not to hear them use terrible swear words against me."

She and Melkumian at least managed to get out of police custody alive. The owner of the restaurant, Levon Gulian, was not so lucky.

On May 12, Gulian, a 31-year-old father of two, died in the Armenian police's central department for criminal investigations, under unexplained circumstances. He too had been summoned on May 10

According to an official police statement, during the interrogation, Gulian asked a policeman for some water, and while the officer was out of the room, he tried to escape through the window, but slipped and fell from the second floor, and died of his injuries.

A preliminary investigation is being carried out by the Yerevan Public Prosecutor's office.

Gulian's relatives claim that on May 12, Hovik Tamamian, first deputy head of Armenia's Criminal Investigation Department, took Gulian by car from the Shengavit local police station to the national police department.

IWPR was unable to reach Tamamian for a comment, but a statement from the police rejected suggestions that he had anything to do with Gulian's death.

Police spokesman Sayat Shirinian called on the media "not to inflame passions, to refrain from biased opinions and all kinds of speculation, all the more so because the police are interested in a definitive clarification of the objective circumstances".

However, despite official denials, Armenia's human rights ombudsman, local human rights organisations and lawyers, as well as Gulian's relatives and friends, all believe he was beaten and then thrown out of the window.

"Levon went to the police of his own accord, so why should he try to escape?" said his wife, Jemma Gulian. "It's absolutely clear to us that the police officers are to blame for Levon's death. He was threatened in the police room, beaten and then killed by being thrown out of the window."

Human rights ombudsman Armen Harutyunian said, "The initial versions saying that Levon committed suicide by jumping from the second floor are to be condemned. Just imagine what kind of state a person who came to the police voluntarily would have to have been driven to in order that they would forced to jump from the second floor."

Relatives who saw Gulian after the two days he spent at the Shengavit police station say he told them he had been beaten constantly by police demanding that he name Stepan Vardanian's killer. Gulian told his interrogators that he saw the murder but did not know the assassin. When he asked for an attorney to be present at the interrogation, police told him they would beat the lawyer as well.

On May 13, the three lawyers dealing with Levon Gulian's case - Artur Grigorian, Narine and Ruben Rshtuni - all withdraw from the case. Gulian's relatives believe the lawyers came under pressure.

Levon's sister Lilit Gulian says Artur Grigorian was present at the autopsy and reported that the dead man's head was completely crushed, his ribs bore signs of violence, the shoulder was broken, his whole body was mutilated and the soles of his feet were bruised.

This contradicts the findings of the officially-sanctioned forensic medical examination.

The issue of police brutality in Armenia has raised international concern before now. The International Helsinki Federation for Human Rights has said that "torture and ill-treatment by the police remain serious problems".

Armenia has signed both the United Nations Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture, and monitors have been appointed by the Ministry of Justice to track compliance with these commitments. However, there has not been a single public report on the issue.

The European Committee for the Prevention of Torture visits Armenia every year, and its annual reports continue to express about the behaviour of the police.

"They keep demanding that the torturers be punished, but it's a voice crying in the wilderness," said Avetik Ishkhanian, head of the Helsinki Committee of Armenia.

The police routinely deny that there is a problem. "It's absolutely out of the question that any acts of violence like this could occur in police stations," said Armen Malkhasian, lawyer for the Yerevan city police department.

Gulian's death is only the latest in a series of acts of violence of which the police stand accused.
Opposition activist Grisha Virabian was so badly beaten by police in 2004 that he had to have an operation and have one testicle surgically removed.
"I was immediately attacked in the police station, they started to kick me. I just begged not to hit below the belt, I couldn't stand that. But they kept beating me, they swore and kicked me in the ribs and testicles," Virabian told IWPR.

"If someone had been punished in the Virabian case, there would be no more cases like Gulian's," said Larisa Alaverdian, a prominent human rights activist and former ombudsman. "Society must finally start practicing the principle of punishing the guilty."

Ombudsman Ishkhanian thinks there are two reasons for the climate of impunity in the police force.

""First, the issue has political ramifications," he said. "Because the Armenian authorities are heavily reliant on the law-enforcement agencies, the police are a major pillar of support for them.

"Another reason is lack of professionalism. In Soviet times, a frank confession was traditionally regarded as the best form of testimony; in other words they go for the easy option instead of searching for other evidence. In the end, there is impunity because the police enjoy political support."

Gayane Mkrtchian and Arpi Harutyunian are correspondents for ArmeniaNow.com in Yerevan and members of IWPR's Cross-Caucasus Journalism Network.

[Сизиф]

Что нового о европейских экспертах, неужели до сих пор не написали заключение?

[Agregat]

А случаем Gayane Mkrtchian and Arpi Harutyunian не пишут на языке понятном большей части населения РА?

[PsilocybeLarvae]

Agregat, оказалось пишут.

Из-за таинственной смерти свидетеля преступления в центре общественного внимания оказалась проблема полицейского насилия.

Гаяне Мкртчян и Арпи Арутюнян, Ереван (IWPR №395, 11 июня, 2007)

Из полицейского изолятора 27-летний ереванец Айк Мелкумян вернулся домой с многочисленными увечьями. Он не был подозреваемым. Просто он стал очевидцем убийства.

«Они беспрерывно били меня в течение 15 или 20 минут, – вспоминает Мелкумян о проведенных под стражей двух днях – 10 и 11 мая. – Удары не прекращались. Бросив меня на пол, они стали бить меня ногами – так, что мне даже не удавалось прикрыть руками голову. А они все повторяли: «Скажи нам, кто застрелил его», и продолжали бить меня. В первый день они не давали мне воды и не пускали в туалет».

Инцидент, свидетелем которого стал Мелкумян, случился 9 мая в расположенном на окраине Еревана ресторане «Пандок», где он работает барменом. Возникла драка, в результате которой был застрелен некто Степан Варданян – криминальная фигура, с чьим именем были связаны разные толки.

В тот же день было начато расследование этого убийства.

Мелкумян думал, что как свидетелю ему придется ответить на несколько вопросов, а потом его отпустят домой.

«Они мне не давали сказать ни слова. Просто били меня и крыли матом, пытаясь заставить меня дать показания и назвать имена. Я действительно наблюдал этот инцидент, но кроме этого мне нечего было им сказать. Я тысячу раз пересказывал им все, что знал, и просто хотел, чтобы они, наконец, перестали бить меня».

35-летняя Марине Григорян, работающая в том же ресторане официанткой, рассказывает о том, как ее допрашивали в полицейском отделении Шенгавитского района:

«Когда я попросила воды, они сказали: «Иди и попей из унитаза». Они обзывали меня нецензурными словами, говорили, что я все знаю и должна обо всем им рассказать. Я попросила их позволить мне выйти в туалет, а они грубо сказали мне, чтобы я «помочилась под себя». Чтобы не слышать ужасных ругательств, которыми они меня осыпали, я закрывала уши руками».

Но ей и Мелкумяну хотя бы удалось выйти из полицейского отделения живыми. А вот Левону Гуляну – владельцу ресторана – не повезло.

31-летний отец двух детей, Гулян умер при неустановленных обстоятельствах в Главном управлении по уголовным расследованиям. Это случилось 12 мая – через два дня после того, как его вызвали на допрос.

Согласно официальному полицейскому отчету, в ходе допроса Гулян попросил полицейского принести ему воды, а пока того не было в кабинете, попытался бежать через окно, но поскользнулся, упал со второго этажа и умер от полученных в результате этого увечий.

По этому факту прокуратурой города Еревана проводится предварительное расследование.

Как утверждают родственники Гуляна, 12 мая первый заместитель руководителя Главного управления уголовного розыска Армении Овик Тамамян забрал Гуляна из полицейского отделения Шенгавитского района и увез его в Главное управление уголовного розыска полиции.

С самим Тамамяном IWPR связаться не удалось, но в полиции категорически опровергли предположения о его причастности к смерти Гуляна.

Глава пресс-службы полиции Саят Ширинян призвал СМИ «не разжигать страстей, воздерживаться от пристрастных утверждений и всякого рода спекуляций, прежде всего, потому что полиция заинтересована в полном выяснении объективных обстоятельств этого дела».

Но, несмотря на все официальные заявления, армянский омбудсмен, местные правозащитные организации и юристы, а также родственники и друзья Гуляна продолжают считать, что он был избит, а потом выброшен из окна.

«Левон пошел в полицию по своей воле, поэтому зачем ему было пытаться бежать? – сказала его жена Джемма Гулян. – Нам совершенно ясно, что в смерти Левона виновны полицейские. В кабинете ему угрожали, его избивали, а затем и убили, выбросив из окна».

Вот что говорит по этому поводу главный правозащитник Армении Армен Арутюнян: «Первоначальные версии о том, что Левон покончил с собой, прыгнув со второго этажа, должны быть отбракованы. Просто представьте себе, до какого состояния нужно было довести человека, добровольно явившегося в полицию, чтобы он сам прыгнул со второго этажа».

По словам родных Гуляна, видевшихся с ним через два дня, проведенных им в Шенгавитском полицейском отделении, он жаловался на то, что полицейские все время бьют его, требуя, чтобы он назвал имя убийцы Степана Варданяна. Гулян говорил допрашивавшим его людям, что он видел, как было совершено убийство, но не знал того, кто его совершил. Когда он попросил, чтобы на допросе присутствовал адвокат, полицейские заявили, что изобьют и его адвоката.

13 мая все три адвоката, представлявшие интересы Левона Гуляна –Артур Григорян, Нарине и Рубен Рштуни – отказались заниматься этим делом. Родственники Гуляна полагают, что на адвокатов было оказано давление.

По словам сестры Левона Лилит Гулян, Артур Григорян, который присутствовал на вскрытии, сообщал, что у погибшего был буквально раздроблен череп, повреждены ребра, сломано одно плечо, изуродовано все тело и на ступнях были синяки.

Эта информация противоречит официальному заключению судебно-медицинской экспертизы.

Проблема полицейского насилия в Армении уже давно вызывает озабоченность международных организаций. Так, Международная хельсинская федерация по правам человека заявляет, что в стране «серьезной проблемой остается применение полицией пыток и недозволенных форм обращения».

Армения является членом Конвенции ООН против пыток и Европейской конвенции по предотвращению пыток. За тем, как на деле выполняются обязательства, которые страна взяла на себя в рамках этих конвенций, следит специальная комиссия, учрежденная армянским министерством юстиции. Однако до сих пор не было опубликовано ни одного доклада по этому вопросу.

Делегации Европейского комитета по предотвращению пыток посещают Армению каждый год, и в ежегодных докладах организации неизменно выражается тревога по поводу поведения армянской полиции.

«Они требуют, чтобы те, кто прибегают к пыткам, наказывались, но это «глас вопиющего в пустыне», – сказал глава Хельсинского комитета Армении Аветик Ишханян.

Сами правоохранители уверяют, что проблемы как таковой не существует. «В полицейских отделениях не могут происходить подобные акты насилия, это совершенно исключено», – сказал адвокат ереванского полицейского управления Армен Малхасян.

Смерть Гуляна лишь один – последний по времени – из актов насилия, вменяемых в вину полиции.

Оппозиционный активист Гриша Вирабян в 2004 году был так жестоко избит полицейскими, что ему пришлось сделать операцию по удалению одной тестикулы.

«В отделении на меня сразу набросились и стали бить ногами, – рассказывал Вирабян IWPR. – Я умолял их не бить меня ниже пояса, боль была невыносимой. Но они продолжали бить меня, они матерились и ударяли меня по ребрам и в пах».

«Если бы тогда по делу Вирабяна кого-нибудь наказали, случаев, подобных тому, что произошло с Гуляном, можно было бы избежать. Обществу пора начать применять принцип наказания виновных», – сказала известная правозащитница, бывший омбудсмен Армении Лариса Алавердян.

Руководитель Хельсинского комитета Армении Ишханян считает, что безнаказанность полицейских обусловлена двумя факторами.

«Во-первых, этот вопрос имеет политическую подоплеку, – сказал он. – Армянские власти в большой степени зависимы от правоохранительных органов, полиция для них является одной из главных опор».

«Другая причина – это недостаток профессионализма. В советские времена чистосердечное признание традиционно считалось лучшим из доказательств. То есть, они выбирают легкий путь вместо того, чтобы искать другие доказательства. В конечном счете, безнаказанность – это результат того, что полиция пользуется поддержкой властей».

Гаяне Мкртчян и Арпи Арутюнян являются корреспондентами ArmeniaNow.com, Ереван и участвуют в проекте IWPR «Общекавказская журналистская сеть».

[PsilocybeLarvae]

Originally Posted by Сизиф

Что нового о европейских экспертах, неужели до сих пор не написали заключение?

Еще 8 июня говорили что уже несколько дней как эксперты послали заключение по почте. Ожидали получить с дня на день, но пока ничего не слышно.

[Сизиф]

Originally Posted by PsilocybeLarvae

Еще 8 июня говорили что уже несколько дней как эксперты послали заключение по почте. Ожидали получить с дня на день, но пока ничего не слышно.

Странно... надеюсь, европейских экспертов невозможно запугать или подкупить...

[Meme]

Originally Posted by PsilocybeLarvae

Еще 8 июня говорили что уже несколько дней как эксперты послали заключение по почте. Ожидали получить с дня на день, но пока ничего не слышно.

Znachit ne doydet. Pochtovyj serviz u nas ne samyj nadezhnyj.

[Agregat]

Originally Posted by Meme

Znachit ne doydet. Pochtovyj serviz u nas ne samyj nadezhnyj.

Вполне приличный, кстати.

[Meme]

Ne sme****e Agregat.

[aslan]

et anasunnerin petq e menq patjenq(sovorakan mardik), voch mi otar erkri mard vochinch chi karox poxel mer erkrum...
qich a mnum zenq arnem u sksem maqrel mer erkir@...
bayc vonc vor asum er Haxverdian@ ir ergeric mekum "inch ahavor bantarkutyun e - @ntanekan erjankutyun@"
ksherqi mi njarin dnum es " erexa,kin,cnoxner,@nkerner ,verjapes sepakan kyanq" arjeqner@ ...myusum "garshahot, lkti, bozi txerqi vohmak-ic erkirn azatelu npatak@".
djbaxtabar kam barebaxtabar ksherqi arajin njarn e misht neqev ignum, erevi da nranic e vor aragin njarin petq e gumarenq nayev hamberutyan zgacum@, isk erkrordic hanenq vaxi zgacum@...
amen depqum,iskakan hay Yerevanci txerq@ erkar chen handurji, mi zenq kvercnen u ksksen maqrel.
Arden petq e sksel hascener u annuner havaqel...

[Vako]

grvum em @tex nuyn vichak@ indz mota arden petqa kamac-kamac verj dnel anarxia vichakin!!!

[aeneas]

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍՏԱՑՎԵԼ Է

Մնում է դա թարգմանել

http://aravot.am/2007/aravot_arm/June/22/p01.htm

[Hrach_Techie]

Х„ХЎЦЂХ¤ХёЦ‚ Ф»ЦЂХЎХѕХёЦ‚Х¶Ц„Х¶ХҐЦЂХЁ ХЂХЎХµХЎХЅХїХЎХ¶ХёЦ‚Хґ :: Х„Ф» Х*Х¶Х¤Х«ЦЂ :: ФјХҐЦ‚ХёХ¶ ФіХёЦ‚Х¬ХµХЎХ¶Х« ХЈХёЦЂХ®ХЁ ХЅХЎХјХҐЦЃХѕХҐХ¬ Х§Хћ