, или армянин в гостях у азербайджанца
Сын просил меня, было лето 1991, оставить погостить у себя в Переделкино на несколько дней племянника знаменитого писателя Уильяма Сарояна – Марка, с кем познакомился в Америке.
«А на каком языке мы будем общаться?» – спросил я.
«На турецком… Он немного знает и русский».
Турецкий – понятно, многие армяне его знают. Оказывается, языки, в том числе родной армянский, он стал учить по собственной инициативе (дядя, да и отец тоже, как признался, подзабыли армянский), а ещё начал изучать…арабский в связи с возникшим у него интересом к исламу, из-за чего и едет в СССР, где без знания русского языка не обойтись, так что сами обстоятельства побудили его стать полиглотом.
Из Москвы полетит в Узбекистан, цель его поездки: узнал, что там в каком-то кишлаке есть крохотная мусульманская община, где первенствует культ праотца Авраама, от кого, как известно, пошли ветви иудейская, христианская и исламская. На эту поездку, доказав важность исследования, он получил безвозмездную спонсорскую помощь какого-то американского фонда, и не надо потом отчитываться, коль скоро ему поверили, а раз так – ясное дело, ни на что другое он деньги тратить не будет, тут без обмана; такая вот непонятная нам наивность. «И поговорите с ним о Коране», – сказал сын, зная, что с некоторых пор я пишу о пророке Мухаммеде. Переплетение интересов, не придумаешь такое: молодой американец-армянин изучает турецкий, чтобы понять, тут я домысливаю, судьбу предков, которые оказались в Америке, да ещё занялся исламом + будет гостить у московского азербайджанца, общаясь с ним на русском и турецком!..
http://www.kultura.az/index.php?news=607
Доколе быть врагами человекам
