download in armenian
Old 28.04.2002, 21:59   #1
Младенец
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan
Posts: 34
Rep Power: 0
Question download in armenian

download in armenian

kto nibud' znaet kak pravil'no perevesti eto slovo na armyanskiy i chtob posetiteli site-a mogli ponyat o chem idet rech???

Old 28.04.2002, 22:05   #2
»
 
z0mbie's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Posts: 777
Rep Power: 0
Post

ya tozhe dolgo dumal nad etim kogda perevodil svoy HomePage na armyanskiy, no tak i ne dodumalsya..

Old 08.05.2002, 16:48   #3
Semiotic
 
garsar's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Estonia
Age: 51
Posts: 56
Rep Power: 0
Talking

Po moemu tut ne nuzen doslovnij perevod!

Shtonibud tipo :

USTANOVIT NA ARMJANSKOM...

xozjain kak tebe takoi kolor

Old 08.05.2002, 16:58   #4
The Reloaded
 
Aram Hambardzumyan's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: behind the flesh and gelatinе of soft dull eyes
Posts: 3,387
Rep Power: 5
Post

Quote:
Originally posted by garsar:
Shtonibud tipo :

USTANOVIT NA ARMJANSKOM...
нет, установить - это install. а download можно перевести как qashel, т. е. скачать, как это и сделано на русском

Old 09.05.2002, 20:11   #5
3D
Младенец
 
Join Date: 05 2002
Location: YEREVAN
Posts: 26
Rep Power: 0
Angry

DOWNLOAD@ NAYETSI BARARANI MEJ
LINUMA BERNAVOREL,HIMQ DNEL,ARAQEL,HGHEL,
MI TEGHITS STANALOV MYUS TEGH@ UGHARKEL.

Old 09.05.2002, 21:35   #6
Banned
 
Join Date: 03 2002
Location:
Age: 47
Posts: 1,424
Rep Power: 0
Arrow

Quote:
Originally posted by 3D:
DOWNLOAD@ NAYETSI BARARANI MEJ
LINUMA BERNAVOREL,HIMQ DNEL,ARAQEL,HGHEL,
MI TEGHITS STANALOV MYUS TEGH@ UGHARKEL
erevi araqel@ amenic chishtn e tvyal depkum

Old 09.05.2002, 21:50   #7
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Rep Power: 0
Post

Araqel - klini aveli shut "upload"

Isk inchov "qashel" bary dzer dury chi galis?

Ov asec, vor amen inch petq e grakan hajerenov arvi?

I dep tarm hetaqrqir qnnarkutyun nuyn temajov:
http://armenianhouse.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=794

Shat shnorhakal klinem ete ogneq.
Top

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.