Copyright Byte #4
Появление в интернете электронных версий печатных СМИ явление закономерное даже для Армении, хотя подавляющее большинство жителей страны знают о Сети лишь по наслышке. И, несмотря на то, что создание сетевого аналога традиционного СМИ зачастую не приносит дохода его редакции, а иногда даже бывает убыточным, их становится все больше и больше.
Одна из наиболее важных причин появления таких сайтов в Армении – связь с соотечественниками, живущими за рубежом. Электронные версии газет рассчитаны в основном на спюрк, именно поэтому большинство из них представлены на нескольких языках, даже если печатный вариант выходит только на одном. Так, например, к армянскому, русскому и английскому языкам создатели электронной версии ежедневника «Азг» (
http://azg.am) прибавили еще и турецкий. Однако сайты-«полиглоты» зачастую обладают целым рядом существенных недостатков, связанных с переводом статей или новостных текстов на другие языки. Во-первых, для того, чтобы грамотно перевести текст на другой язык, нужно время, поэтому в английской или, скажем, в русской версии сайта появляются тексты, в лучшем случае, двух-трех дневной давности. Например, сайт одной из самых читаемых газет страны «Етер» (
www.eter.am), представлен на трех языках – армянском, русском (приложение «Эфир») и английском, причем регулярно обновляются только армянская и русская версии, в английской же представлены статьи от 10 января 2002 г. Во-вторых, учитывая тот факт, что обычной редакции не по карману нанимать профессионального переводчика, над статьями работают сами журналисты, следовательно, качество перевода хромает. В основном это касается русских версий армяноязычных газет.
В-третьих, если стартовая страница загружается на армянском языке, то могут возникнуть проблемы с нестандартными кодировками. Правда, многие газеты сразу предлагают закачать армянские шрифты прямо с сайта. Но такая операция занимает время, а желание тратить его ради нескольких статей возникает далеко не у каждого.
Большинство электронных изданий представляют собой точную копию печатных – те же рубрики, тексты, частота обновлений (в соответствии с выходом печатного аналога). Разве что оформление изменено с учетом специфики восприятия с экрана компьютера, и добавлены версии на других языках. Связано это с нехваткой денег на разработку сайтов. Однако, чем сайт дешевле, тем труднее с ним работать. Так, например, для того, чтобы почитать статью на сайте газеты «Республика Армения» надо заранее установить программу Acrobat Reader, потом, набрав адрес
www.resparm.com, подождать, пока загрузится стартовая страница, далее закачать весь номер на жесткий диск, и только потом, используя Acrobat Reader, прочитать интересующую вас статью. Действительно, легче пойти и купить газету.
А вот пример непрофессионализма дизайнера – электронная версия газеты «Азг» (
http://azg.am): большинство ссылок на сайте сделано в виде картинок. Работать с ними достаточно трудно, тем более, что они не классифицированы: рубрика «прайс-лист» (расценки на размещение рекламы) затерялась между ссылкой на страничку партии Рамкавар Азатакан и ссылкой на сайт фирмы AniTour, хотя на сайте есть специальная рубрика «ссылки». Если по какой-либо причине пользователь отключил отображение графических элементов, то ему придется долго ломать голову над тем, что могли бы означать выключенные картинки – разработчики поставили флажки-указатели далеко не на все ссылки.
Вообще, грамотное оформление сайта газеты имеет очень большое значение. Нельзя забывать, что основной задачей любого СМИ является информирование. Это относится и к сайтам, ведь речь идет не о частной страничке, где наличие красочного фона и графических элементов выражает индивидуальность хозяина. Сочетание цветов, простота и удобство работы с текстом являются основными критериями информационного сайта. Судя по оформлению страничек газет, с этим согласно большинство разработчиков электронных версий печатных СМИ. Примером может послужить заявление web-дизайнеров сайта газеты «Иравунк» (
http://www.iravunk.com): «...При создании сайта газеты «Иравунк» полтора года назад, была применена модель дизайна, наиболее адекватно подходящая для информационных проектов: везде, где графику можно заменить на текст (названия разделов и рубрик, например), она на текст и заменена».
«Бумажный» формат на дисплее не воспринимается, тем более, если речь идет о больших текстах. Очень тяжело, например, читать материалы, представленные на сайте газеты «Голос Армении» (
http://golos.arminco.com): от сплошного текста устают глаза. Чтение усложняется тем, что, во-первых, понятие «абзац» в статьях напрочь отсутствует, во-вторых, выравнивание текста ведется по одной стороне, делая его абсолютно нечитабельным. На сайте отсутствует англоязычная версия, тогда как все разделы на главной странице представлены на английском языке. Такое ощущение, как будто сайт создавался наскоро и по системе «на, отвяжись!». Немногим лучше электронная версия газеты «Новое время» (
http://www.nv.am) – все статьи выбранной рубрики (Новости, Политика, Культура и т.д.) «вывалены» полностью на одну страницу. В данном случае можно сделать скидку на «молодость» этого сайта – он существует около двух месяцев.
В идеале же сайт печатного СМИ не должен полностью копировать газету. Достаточно нескольких наиболее значимых статей, тех, которые обычно идут на первые полосы, чтобы привлечь внимание пользователя к свежему номеру данного издания, ведь в задачу электронной версии входит также способность заинтересовать, заинтриговать, вызвать у потенциального читателя желание купить печатную версию газеты. Создатели появившегося совсем недавно сайта газеты «Орран» (
http://www.orrandaily.am), по всей видимости, поняли, что перетаскивать в интернет целую газету бессмысленно. Разработка этого сайта еще не завершена, но, судя по всему, он обещает быть удачным.
Стартовая страница электронной версии печатного СМИ, в отличие от первой полосы газеты, более информативна. На ней могут помещаться названия рубрик и разделов, лиды наиболее значимых сообщений, лента новостей, поисковая система, а так же различная информация в зависимости от специализации газеты. Такой тип электронной «обложки» приняли практически все сайты армянских печатных СМИ. Например, на стартовой странице еженедельника «Деловой экспресс» (
http://www.express.am) можно получить краткую информацию о последних событиях в области экономики, посмотреть курс валют, узнать прогноз погоды. Там же – адрес, телефон и электронный адрес редакции. Поисковые системы на таких сайтах в основном используются в работе с рубрикой «Архив» для того, чтобы найти нужную статью. Обычно это простенькие программки, написанные специально для сайтов или распространенные поисковые системы, так, например, «Деловой экспресс» пользуется услугами поисковой системы Яндекс.
Однако в задачи сайта газеты входят не только информирование и привлечение внимания читателя к ее печатному варианту. Одной из важнейших причин появления электронных версий традиционных СМИ - интерактивность. Обмен мнениями, форумы-обсуждения, интернет-конференции в онлайн режиме – все это помогает изданию изучить свою аудиторию, и, соответственно, повысить свой уровень не только в интернете, но и в реальной жизни. Благодаря такому сайту (при условии четкой концепции и заранее известной целевой аудитории) редакция газеты способна держать руку на пульсе «общества», не затрачивая время и ресурсы на проведение традиционных исследований аудитории. К сожалению, наши газеты пока не оценили эту возможность по достоинству: большинство сайтов понятие «обратная связь» представляют в виде короткой строчки электронного адреса редакции. Однако есть и исключения – Online издание газеты «Иравунк» (
http://www.iravunk.com) не просто повторяет тексты еженедельника, читатель может обсудить заинтересовавшую его статью тут же, на форуме сайта или написать письмо в редакцию, используя рубрики «Обратная связь» и «Письмо редактору».
Электронная версия газеты может также выполнять развлекательную функцию. Например, на сайте еженедельника «Етер» (
www.eter.am) можно не только почитать статьи онлайн, но и порешать кроссворды, принять участие в опросах, голосованиях, конкурсах. Еще одна интересная особенность – возможность оформить интернет рассылку телепрограмм с сайта. Для этого нужно зарегистрироваться и выбрать интересующие вас каналы - тексты будут пересылаться на указанный вами электронный адрес. В отличие от печатной версии, здесь можно «отфильтровать» программу передач – достаточно выбрать интересующие вас телепередачи и телеканалы, чтобы выбросить из программы все лишнее.
Рубрика «О нас» есть практически на всех сайтах. Однако ее содержание может варьироваться от стандартного «адрес, телефон, факс, e-mail» до подробно изложенной истории создания газеты, ее политической направленности, концепции, планов на будущее и т.д. На некоторых страничках есть информация о работниках данного издания, например на сайте газеты «Аравот» (
http://www.aravot.am) в специальной рубрике «Команда» помещены фотографии сотрудников с их краткой биографией. А вот газета «Иравунк» (
http://www.iravunk.com) предоставляет вниманию пользователей еще и информацию о вакансиях в своем штате.
Для многих СМИ реклама является фактически средством существования. Электронные издания – не исключения. Более того, размещение баннеров, объявлений или ссылок на страничку спонсора вполне могут обеспечить работу и печатного аналога данной газеты. Интернет версия печатного СМИ позволяет сделать сотрудничество редакции и рекламодателей более эффективным: расценки на интернет рекламу, а иногда и формы договора с рекламодателем и условия контрактов выделены в отдельные рубрики. Причем редакции большинства газет рассчитывают, похоже, в основном на отечественных производителей – надписи на баннерах - «Здесь могла бы быть ваша реклама» - выполнены на армянском языке.
Самым большим недостатком электронных версий армянских газет является частота обновлений. Особенно, если говорить о ежедневниках и о сайтах, на которых действует лента новостей. Дело в том, что, если печатное издание выходит в четко установленные дни и с регулярной частотой, то их электронные версии зачастую сильно запаздывают. По всей видимости, отношение к Интернету в Армении менее серьезное, чем к проверенной временем бумаге: сайт – это все еще роскошь, или бесплатное приложение к газете, а не новые возможности для работы с информацией. Ведь хорошо оформленный веб-сайт способен привлечь внимание потенциальных читателей и рекламодателей, помочь журналистам найти новые темы для публикаций, наладить обратную связь между аудиторией и редакцией. Но качественные Интернет-СМИ появятся на армянском рынке не раньше, чем на него придут веб-издатели, основным направлением деятельности которых станет медиа-бизнес, и которые начнут борьбу за четко очерченную аудиторию. А для этого должны появиться бизнес-модели, которые позволят таким проектам стать окупаемыми. Поэтому говорить о достоинствах и недостатках сайтов армянских печатных СМИ несколько преждевременно, хотя факт их появления, несомненно, радует.
Обзор интернет-сайтов армянских печатных СМИ
