Q. "Burya mgloyu..." translated to Armenian

[W_z_rd]

Rebyati, kto-nibud` mozhet podskazat` gde mozhno v inete nayti Tumanyanovskiy perevod Pushkinovskogo "Burya mgloyu nebo kroet..." ?
Spasibo zaranee.

[Gayka]

Հողմը մեգով երկինքն առնում
Գալարում է բուքը ձյան
Մերթ մանկան պես լաց է լինում
Մերթ ոռնում է զերթ գազան....


Կարծեմ սա էր սկիզբը, իսկ շարունակությունը չեմ հիշում...

[W_z_rd]

Ha, Gayka jan, mersi, es henc da nkati unei. Isk mnatsac qariakner@ chgites/chunes patahmamb ?

[Gayka]

W_z_rd, հիմա անգիր չեմ հիշում, բայց հաստատ տանը ինչ-որ տեղ կա: Հենց գիրքը գտնեմ, անպայման կգրեմ մնացածը:

[W_z_rd]

Gayka, thanks so very much, dear !

[Gayka]

W_z_rd, խնդրեմ

Ահա բանաստեղծությունն ամբողջությամբ, Հ. Թումանյանի ուղղագրությունն ու կետադրությունը պահպանված են:

( հարցական նշանը չգտա )



Ձմեռվա իրիկունը


Հողմը մեգով երկինքն առնում,
Գալարում է բուքը ձյան,
Մին` մանկան պես լաց է լինում,
Մին` ոռնում է զերթ գազան.
Մին`վայրենի սուլում պես-պես,
Աղմըկում է տանիքում,
Մին` ուշացած ճամփորդ, ասես,
Լուսամուտն է նա թակում:

Մեր խըրճիթը, աղքատ ու հին,
Ե'վ մըթին է, և' տըխուր.
- Ի?նչ ես նըստել պատի տակին,
Իմ պառավըս, էդպես լուռ:
Հոգնե?լ ես դու փոթորիկի
Ոռնոցներից խելագար,
Թե? նիրհում ես քո իլիկի
Բըզզոցի տակ միալար:

Արի խըմե'նք, բարի ընկեր
Իմ սև, ջահել օրերի,
Խըմենք դարդից, բաժակըդ բե'ր,
Սիրտներըս բաց կըլինի:

Երգի'ր, ո?նց էր ապրում խաղաղ
Հավքը ծովի են ափին,
Երգի'ր, ո?նց էր աղջիկը վաղ
Ջուրը գնում մինչ արփին:

Հողմը մեգով երկինքն առնում,
Գալարում է բուքը ձյան,
Մին` մանկան պես լաց է լինում,
Մին` ոռնում է զերթ գազան:
- Արի խըմե'նք, բարի' ընկեր
Իմ սև~, ջահել օրերի,
Խըմենք դարդից. բաժակըդ բե'ր,
Սիրտներըս բաց կըլինի:

[W_z_rd]

Gayka jan anchap shnorakal em !!!

[Dorothy]

Нравится перевод.... Очень. Полностью читать не приходилось, только первые несколько строчек....