Саади о единстве всех людей

[Helen]

Вот, представляю вашему суду.

Гениальный поэти Саади в моем скромнейшем переводе.

Один источник жизнь вдохнул в людское племя,
Мы - как большого тела сочлененья.
Ведь если хворь на ногу нападет,
Рука себе покоя не найдет.
И потому, кто глух к чужим остался бедам,
Тот недостоин зваться человеком.

По-персидски это гораздо красивее звучит:

Бани адам озва-е екдигяр анд,
Ке аз афаринеш зе ек гоhар анд...

И так далее

[insomnia]

Helen! Поклон Саади, а тебе мои апплодисменты за перевод!

[Helen]

A vot esche odin genial`nyj poet - Omar KHayam v moem skromnom perevode.
Vse eti perevody est` na moem site-e, i pljus esche anglijskie


О, мудрый старец, посмотри, как утром рано
Просеивает землю сын дехкана.
Скажи ему, - О, бережнее сыпь,
Глаза поэта - и бесценный мозг султана!
_____________________________________

Смертный, знай, душе от тела
Отделиться суждено.
Таинство Небытия
Вскоре ей познать дано.
Ты не ведаешь, откуда
Ты пришел, куда идешь...
Так забудься поскорее,
Веселись, и пей вино...!
______________________

К чему же счастье, если жизнь
Подобна жалкому мгновенью?
Прах гениального поэта
Теперь лишь атом во Вселенной.
Вся наша жизнь, вся суть земного бытия,
Мираж в пустыне, греза, сновидение...

________________________________

Здесь, в закутке - вино, красавицы, да мы,
Все лишены страданий, страха и вины.
Тело, душу и стакан предавшие вину,
От элементов четырех свободны мы.
_______________________________

Извечная Тайна останется Тайной для нас,
Ключи и разгадки навеки сокрыты от нас.
Мы видели знак за едва приоткрытой завесою Тайны,
Но едва та завеса спадет - час последний приходит для нас. ..