легенда об отшельнике и разбойнике

[greka]

...
- Помнится, тебе уже рассказывали о встрече святого Савиния с Ахавом?
- Да, разумеется. Святой пришел к нему, поговорил с ним, и араб (Ахав) обратился, потому что понял - отвага святого превосходит его собственную.
-Вот именно. Ты только забыл упомянуть, что Ахав начал точить свой нож в тот самый миг, как только святой переступил порог его жилища, и ждал, когда святой заснет.


А вот и их разговор.
Разбойник, уверенный, что весь мир - отражение его самого, решил испытать святого и спросил:
- Если бы сейчас пришла самая красивая из всех блудниц, что бродят по городу, сумел бы ты не думать о том, как хороша она и обольстительна?
- Нет. Но я сумел бы обуздать себя, - отвечал отшельник.
- А если бы я предложил тебе много золотых монет за то, чтобы ты сошел с горы, покинул свой скит и примкнул бы нам, сумел бы ты смотреть на это золото, как на простые камни?
- Нет. Но я сумел бы обуздать себя.
- А если бы к тебе пришли два брата, один из которых поносил бы и презирал тебя, а другой - почитал как святого, сумел бы ты счесть их равными ?
- Я страдал бы, но, и страдая, сумел бы обуздать себя, и не делал бы различия между ними.



...
Когда Ахав понял, что Савиний равен ему, он понял и то, что сам равен Савинию. В конце концов, все это - вопрос самообуздания. И выбора. И больше ничего.

[Dionysus]

Greco El: Коэльо? Насколько я помню - "Дьявол и сеньорита Прим". ?

[greka]

Originally Posted by Dionysus

Greco El: Коэльо? Насколько я помню - "Дьявол и сеньорита Прим". ?

ага, он самый.

Тока я подправил в этом переводе русский язык.
Kогда перепечатывал, обратил внимание на УЖАСНЫЕ, коряво составленные предложения.

Кстати, может, в том и причина, что его считают банальным писателем у нас - его слова поданы нам посредством переводчика, который делал свою работу очень непрофессионально.
Получается действительно как "речитатив банальных истин".
А ведь идеи у него стОящие - есть.

[Dionysus]

Может быть. Для меня, во всяком случае, Коэльо - пустое место.
Несколько хороших идей (причем очевидных или взятых откуда-нибудь) не делают писателя. Скажем идея ситуации той же "Дьявол и сеньорита Прим" "позаимствована" у Фридриха Дюрренматта, из его "Лунного затмения".

[greka]

не спорю насчет первенства идей. Мне это даже как-то пофиг
Невозможно 100% быть уверенным в авторстве мыслей - людей-то много.

Уже нашел "Лунное затмение", после сессии прочту

[Dionysus]

Originally Posted by Greco El

не спорю насчет первенства идей. Мне это даже как-то пофиг
Невозможно 100% быть уверенным в авторстве мыслей - людей-то много.

Естественно! Но вся соль в том, как писатель или мыслитель развивает, комментирует или просто преподносит идею.

Originally Posted by Greco El

Уже нашел "Лунное затмение", после сессии прочту

Молодец! Думаю не пожалеешь.

[greka]

Originally Posted by Dionysus

Естественно! Но вся соль в том, как писатель или мыслитель развивает, комментирует или просто преподносит идею.



Молодец! Думаю не пожалеешь.

..пожалел, честно говоря - "скудная" книжка. Как сценарий.

"Продвигались они, правда, довольно медленно, неимоверные снежные заносы поставили перед мощным снегометом почти неразрешимые задачи, хотя он работал как зверь н с таким шумовым эффектом, словно в горах шли снежные обвалы, а "кадиллак", сползший где-то на его пути с дороги, полностью скрылся под выбросами снежных лавин, хотя его, правда, и без того было почти не видно среди занесенных снегом дебрей."
за такое предложение я бы расстреливал у стенки.


и еще: я в недоумении - мне попадаются тока самые неудачные переводы?
http://moshkow.rsl.ru/koi/akm/txt/du..._zatmenie.html